‘Wn 





4 i; v3 





Fre ore 8 eH; 


; aa Eee | ; . Tae 9 are nu 
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES IN 
LITERATURE RELATED TO THE 


NEW TESTAMENT 


FIRST SERIES— VOLUME II, PART 6 


_ THE HARVARD GOSPELS _ 


iD. , , 
, oo 3 
> . 2 > 


By 
EDGAR J. GOODSPEED, Pu.D. 


Professor of Biblical and Patristic Greek 
The University of Chicago 





THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
CHICAGO, ILLINOIS 





THE BAKER & TAYLOR COMPANY, New York 
THE J. K. GILL COMPANY, Portland, Oregon 
THE CUNNINGHAM, CURTISS & WELCH COMPANY, Los Angeles 
THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, London and Edinburgh 
Wr So Us MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA, Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka, Sendai 
THE MISSION BOOK COMPANY, Shanghai 


} if ig i 5) § awe 
wise ty i” s 4 K 


FAL tae Ae 
1 Recess) 


Sg dy 


Pk 





a 


LZ 


he O 
ai ty heey 
Ay i 





hath 
ot 


Pik 


_ httos://archive 
SSW Free NanrRa) Me 


raf 


4 











W 


AS 


Meira Aoppneé repiocwax: ty - 
YS. eee 


} At Towa COLAC OUT OU: 
oar 2 


poudas S64 AS py ynot Toph se 
Me Se eecaee ede oe neh ay ie 


THE HARVARD GOSPELS: MATT. 1: 1-34 








oo EL Sr ce: Te 





THE HARVARD GOSPELS” 


BY 


EDGAR J. GOODSPEED — 


PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK 
THE UNIVERSITY OF CHICAGO 





THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
CHICAGO, ILLINOIS 





> 
ee Wer Tet 


THE HARVARD GOSPELS 


The cursive manuscript of the Greek Gospels belonging to the 
library of Harvard University, and numbered 666 in Gregory’s cata- 
logue and € 1293 in von Soden’s, seems to have come from Albania. 
Professor Gregory must have had it in his possession in 1888-89, 
for his name appears on f. A, recto, of the prefatory quire, with the 
date “Leipzig, 4 December 1888,” and his description of it in his 
Prolegemena says, Vidi Apr 1889, while the description prefixed 
to the manuscript is headed “Evv. 666. Gregorii 2.” and is signed 
by him under date of May 26, 1889, at Leipzig. The book plate 
of the Harvard University Library bears the words “Received 
_ to June 1889.’ Of earlier possessors the only hints are in the words 
Snunrpnov in a scrawling modern hand on the verso of f. A, and 
kknduun Snuntpnov muepyTepas on next to the last paper fly-leaf at 
the back. 

The manuscript belongs to the twelfth century. It consists of 
295 leaves, arranged in 36 quires besides the prefatory one. The 
quires usually contain four double-leaves of parchment, but ff. 244 
(John 3:4-18), 251-53 (John 5:12—6:7), and 259-87 (John 7:2— 
21:25) were anciently lost from the manuscript, and their places 
subsequently filled with paper leaves duly inscribed in a later 
(fourteenth century ?) hand with the missing portions. The parch- 
ment leaves measure 21.7 by 15.2 cm. and are inscribed in single 
columns with twenty-four lines to the column. The paper leaves 
244, 251-53 have nineteen lines to the column; 259-87 have twenty- 
five. The prefatory quire of five single leaves. contains little save 
the list of chapter titles for Matthew and the portrait of that 
evangelist. Similar lists and portraits precede the other Gospels.” 

* Professor Gregory’s description prefixed to the manuscript runs thus: 

Evv 666. Gregorii 2. olim in Albania. 
saec. XII, 21.7x15.2, membr, foll. 295, col. 1 (14. 2x 

9), ll. 23, 24; litt mai rubr, max et orn color; membr 
med, atr fusc, disp et lin usit, litt infra lin; capp- 


t, capp, titl, sect a’—xf’ in Mt, (lect et subscr m ser sub fin Joh), 
pict: Evy; m ser suppl Ioh 3, 4-18; 5, 12-6, 7; 7, 2-21, 25 


173] 5 


6 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


In text the manuscript will be seen to approximate very closely 
to the Received Text. Where the first hand has departed from it, 
the hand of the corrector has often substituted its reading and 
brought the manuscript into still closer conformity with the domi- 
nant mediaeval text. Some pre-Syrian readings will be recognized 
indeed among the deviations from the Received Text noted below, 
but they appear in a curiously uneven proportion, now small, now 
large, to the Syrian readings. The collation is based upon Lloyd 
and Sanday’s reprint of Stephen’s edition of 1550. As to the 
abbreviations used, it should perhaps be stated that /v. = “ transpose 
so as to read.” 

The writer’s acknowledgments are due to Mr. C. E. Anderson 
and Dr. B. W. Robinson for help in collating Matthew and Luke. 
He has not, however, neglected to go over the whole manuscript 
himself, further to insure the accuracy of the collation. The kind- 
ness of the authorities of the Harvard University Library in for- 
warding the manuscript to Chicago for collation must be especially — 
acknowledged. ; 

The present study is part of the task, undertaken some years 
ago, of examining the Greek and oriental manuscripts of the New 
Testament that are in America, and exploring their text. It 
was first printed in the American Journal of Theology, X (1906), 
687-700. It came to the notice of Professor von Soden too late 
for inclusion in his elaborate classification of cursive manuscripts 
in his Schriften des Neuen Testaments, in which (I, Part 3, 1910) 
he indeed described the American manuscripts as ‘‘unerreichbar.”’ 
On examining the following collation in July, 1913, Professor 
von Soden concluded that the Harvard Gospels is a good wit- 
ness to his K* type of text, belonging with his €61, 1027, 1126. 
About the same time Professor von Soden communicated to me 
his estimate of the Newberry Gospels, based on the collation 
published in this series in 1902 but unknown to him until 1973. 
Von Soden assigns the Newberry Gospels to his group I’ and 
declares it almost a duplicate of I’ **. In view of Professor von 
Soden’s death on January 15, 1914, it is especially fortunate for the 
study of these manuscripts that we have his estimates of them. 
The form in which the Pericope, John 7:53—8:11, is given, is 

174 


THE HARVARD GOSPELS 7 


closest to von Soden’s sixth type, u®; cf. Die Schriften, etc., 
I, p. 507, 8. 

Matt. 1:4 dpwvaddu pro ’AuwabaB8 bis 6 codouava pro Zodo- 

pavra 24 60m. ante Iwond 
2:1 lepovoad)y pro ‘lepocd\vpa 5 olrws pro olrw 11 €ldov pro 
edpov ‘ 

3:6 morapa add. post ‘Iopdavy 8 Kaprdév akwov pro Kaprods 
déiovs 11 Kal tupi om. 

4:10 émriow povadd. postimaye 18 6 Inootsom. 24 40m. ante 
axon; suppl. mg. 25 KodovOncay pro jKxodolOncav man. prim.; 7 
suppl. mg. 

5:12 obrws pro o’rw 16 obrws pro olrw 19 obrws pro otrw 
20 tr. buav % Sixavoclvn 22 «ls Thy yéevay ToD Tupds man. prim. in 
litura 25 7o pro Te man. prim.; T@ corr. 27 Tois apxatows om. 
28 airiy proairis 32 ay proéav 44 Tots pcovow pro rods w.codvras 
_ 45 rots add. ante ovpavots 47 didrous pro adeddods 

6:7 Barrodoyhoere pro Barrodoynonre 18 & TH havep@ om. 
19 Bp@ors pro Bp&ois 20 dwpiccovow pro diptocovow 21 éoTeE 
pro tora: man. prim.; éorarcorr. 23 aovom. post dpbadpos 24 wa- 
pwva proMapywva 27 mpoobivar pro mpocbeivar 

7:10 add. ante xal 12 obrws prootrw 14 Ti pro bm 17 ob- 
Tws pro oirw 25 KaTéBn corr. 27 KkatéBn corr. ; 

8:5 ait® pro 7e ‘Inood 8 oyw pro doyov 14 eiveOaw pro 
€\bcv 15 avrots man. prim.; abr& corr. man. prim. 24 brd man. 
prim. in litura 25 abrod om. post wabyral 

Q:I TO 0m. 5 gov pro aa 6 &xn pro exe man. prim.; exe 
corr. 13 @eov pro édeos corr.; Etavov man. prim. | adda pro add’ 
16 5¢ om. post ovdels 17 duddrepor pro duddrepa 18 eis add. post 
&pxwv 24 7d man. prim. in litura 27 vids pro vie 33 “Ore om. 
35 & TH Aa@ Om. 36 éoxvApuévor pro éxreduvpEvoL 

10:8 vexpous évyelpere om. Q xtionabe pro xrnonobe 10 paBdous 
pro paBdov 11 KaKel corr.; man. prim. Kaxh 14 éxrewdatare pro 
éxrivatare 16 yiveobe corr.; man. prim. yiverOa | doel pro ws ob 
19 Aadjoere pro NadjonTre 25 olKxeraxods pro oikaxols 26 6 ovK 

. KputTov om. man. prim.; suppl. corr. 27 d&kovoere pro dKovere 
man. prim.; corr. hxovoate 28 poBetabe pro poBnOijre | dmroxrevovTwy 
pro émoxrewoyrwv | riv add. ante yuxnv? | ro add. ante cpa? 31 


175 


8 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


ToNNGv man. prim.; corr. TONG 36 olxevaxol pro oixvaxol 39 dmo- 
Aéon pro drodéca man. prim.; dmrodéoet corr. 

11:8 Bagidrelwy pro Baoiéwv 16 radios pro matdapious | dyo- 
pa pro dyopais 17 nidicayev man. prim.; nidjpoapev corr. 21 
xwpatly pro Xopatly | BnOcaidd pro BynOcaiday 

12:3 Ilnoods add. ante elrev 6 wetfov pro pelfwv 11 wéon pro 
éuméon 13 7TH €Enpappévny exovre thy xeipa add. post avOpwrw 
21 év om. 27 €kBadovor pro éxBdddovor. 28 éyw om. 32 édv pro 
ay* | 73 viv pro robrw 7@ 35 THs Kapdias om. | 7d Om. 42 Godo- 
udvos pro Lodropdvros bis 

13:3 ometpa pro omeipev 14 én’ Om. 27 TA 0M. 28 ovAdEe- 
touev pro ovdd\éEwuev 30 THOM. 33 évéxpuper man. prim.; expuper 
corr. 37 éorl pro écrly man. prim.; éorly corr. 39 % add. ante ovvré- 
eva 40 Kalerar pro karakalerat 54 éxrAnocecOa pro éxmd\nrrecOar 

14:14 abrois pro abrods 19 kal? om. 34 Yiv om. | yernoapér 
pro Tevvnoapér 

15:4 gov om. 14 éurecodyrar pro recodyTar 25 mpocexbynoer 
pro mpocexbver 26 éoricorr. 32 vioris pro vnores 

16:3 ovviere pro divacbe 17 badd. ante Inaods 20 “Inaots om. 

17:2 éyévovto pro éyévero 4 pwoet pro Mwon 6 abrév corr.; 
abrov man. prim. 9 €k pro amd 14 ‘yovumerGy corr.; man. prim. 
yavurerav | abrov pro aire post yovurerGv 20 exnre corr.; man. 
prim. éxete 25 elondOov pro eionev 27 avaBaivovra pro dvaBarra 

18:4 Tamewwoe pro rarewwon 6 eis pro éri 11 Snriom Kal 
add. ante coor 12, 13 évevnxovraevvéa bis 14 pou pro byway 15 
dudprn pro dpaprnon 19 dun add. post radw | airnowvra corr.; 
man. prim. airnoovrat 26 mpocexbver corr.; man. prim. mpogeKbyn ? 
28 ei te prob te 29 TWavTa om. 31 éavTav pro abray 35 ovrws 
pro obrw 

19:3 oom. 5 abrodadd. post rarépa 8 ovrws prootrw 9g «i 
om. | yaunoe pro yaunon 12 abrdv add. post pnrpds | obrws pro 
olrw 19 éavTov pro ceavTov 25 odddpa de- man. prim. in litura 
28 xabnoecbe pro xabicecbe 

20:2 Kal ovpdwrnoas pro ovpdwrnoas b6€ 3 THY Om. 4 Kal 
éxeivous pro Kaxelvors 5 évvarnv man. prim.; évarny corr. 11 décorr. 
17 Kal add. ante xal? man. prim. ex errore; del. corr. 18 tapadw6n- 
cerar pro rapadoOjcerar 21 cov add. post ebwrvipwrv 22 H pro Kal 


176 


THE HARVARD GOSPELS 9 


25 avrots pro airols 26 éora pro torw 33 A€yovow corr.; man. 
prim. d€éyou 2 

21:1 Bnbodayn proBnOdayn 3 amooréd\de pro dmocredet 5 Kal 
om. post mpais 7 Ta ivatia... . éravw abra&v om. man. prim.; 
suppl. corr. 14 tr. xwrol Kal rupdrol 33 Tis OM. 

22:7 Kal add. ante dxoboas | 5&é om. | éxetvos add. post Bac.deds 
9 éay pro dy 13 eye pro eimev | tr. xeipas Kal wddas 23 of om. 
30 yap om.; suppl. man. prim. 31 huty pro byiv man. prim.; dpiv 
corr. 37 pn pro eirev | rn”? om. 39 airy pro airy; man. prim. 
air? | éavrov proceavrov 40 Kpéupavrae pro kpéuavrar man. prim.; 
Kpéuavrat corr. 46 ndbvaro pro édivaro 

23:3 éav pro dy 15 moujre pro movetre 18 Gy pro éay 21 & 
air& pro abrov 25 déiias pro dxpagias 26 abrod pro aitay 30 
jucla pro juev™ man. prim.; juev corr. 32 huav pro bydv 36 Sr 
add. ante jée | tr. ravra radra 37 aroxrévvovea pro amoxrelvovoa 

24:2 tr.radra raévra | pj? om. 6 wednoerar(?) pro Meddhoere 
man. prim.; wednoete corr. 15 éorws pro éards (corr.? ésrds man. 
prim.?) 17 KkataBarw pro xaraBawérw | 7a pro re 18 émiow om. 
20 év om. 31 Kal add. ante gdwris 33 ovrws pro obrw man. prim.; 
oirw corr. 36 THs? om. 43 éxelyw pro éxeivo man. prim.; éxeivo 
corr. 

25:3 abrav pro éavtav' g ob ph pro obk 30 éxBadere pro 
éxBaddere 32 ovvaxOnoovrar pro avvaxOnoerar 44 adT@ om. 

26:4 tr. bbw Kparfowor 11 ir. tos Trwxols yap révroTE 
15 kal éy@ pro Kaya 17 érowudcouey pro éroipdowpey 23 TpLBAlw 
pro tpvBXiw 26 ebxapiornoas pro eidoyjoas 31 SiacKopricOjcovrat 
pro SiacxopricOjoerar 33 Kal om. | 5¢ add. post éyd 35 dmap- 
vhowpa. pro amapyngopa | 5¢ add. post dpoiws 36 mpocedtouat pro 
mpocebiwpa man. prim.; mpoceb&wuar corr. 38 6 ‘Inoods add. post 
avrois 48 éay pro dy 52 drofavoirar pro amododyrar 54 obrws 
pro obrw 59 tr. Oavarwowow airy 70 aitay add. post éumpoober 
71 abrots prorots 74 xarabeuaritew pro xaravabeparifew 75 Tov? om. 

27:7 els rapyy tots Eévois om. 20 airhoovrar pro airhowvra, 
man. prim.? airhowvrat corr. 35 Badovres pro Baddovres | tva Tdy- 
pw... . @Badror KrAfjpov om. 41 Kal dapicaiwy add. post mpeoBv- 
tépwv 42 én’ add. ante abr@ 44 abrév pro aire? 45 évvdrns pro 
évarns man. prim.; évarns corr. 46 évvarny pro évarny man. prim.; 

177 


10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


évarny corr. | Aud prodapda 54 yuwdpeva pro-yevoueva O61 éxet om. 
65 5& om. 

28:9 dom. 109 obv om. 

Mark 1:2 rots om. 5 ékeropebovto pro éeropelero 6 6 add. 
ante "Iwavyns 13 éxet add. ante perd 14 6 om. 16 Tod Lipwvos 
add. post abrod 22 éterdqrrovto pro éerdnocovro 24 ov pro aol 
27 éavrods pro abrovs 31 ai’t& pro abrois 35 6 inaods add. post 
amnOev 37 tr. oe Snrovot 38 Kal éxet pro Kaxet 44 mpooéveyxe 
man. prim.; mpooéveyKat corr. 

2:1 ir. elondOe wadw 7 obrws pro olrw 8 aibrol add. post 
olrws 9 gov pro aor 14 devt pro Aeviv 26 Tot? om. | ovow pro 
ovat 

3:5 mTopwoe pro mwpwoe 7 HKoAovVOncer pro jKodoVOnoay 11 
ewper corr.; man. prim. @ewpn? | tr. pavepdy abrov 27 ovdels dbva- 
rat pro ob divarat ovdels | Siapraon pro dvaprace 32 Kal ai ddeAdal 
gov add. ante tw 

4:2 abrovs proairoits 4 rovoipavodom. 8 év proéviter 9g Kal 
corr. | abrots om. 12 dxobovor man. prim.; dxobwor corr. 16 omet- 
pi&pevor man. prim.? omrepouevor corr. 18 ovrol elow? om. 20 & 
pro &v ter 27 Bdraordver pro Bracravn 30 duowoopev pro dpow- 
owpuev 31 KOKKov pro KbKKw 40 ovTws pro otTw 

5:2 danvrncer pro dmivrncery 3 pvhuace pro uvnuelos | édbvaro 
pro noivato 8 akdBaprov corr. 11 TH bpe pro ra bpn 15 ipa- 
Tispévoy Kal om. 16 dinynoavto 5é pro Kal dinyjoavto 19 memoinke 
pro éroince 26 abrns pro éavriis 40 mavras pro &rarras 

6:2 dru om. | yivovra corr. 13 é€€Badov pro ééBaddov 15 6é 
om. | fom. 16 60m. 17 TH Om. 19 HOedev corr.? 20 dKobwy pro 
Gxotoas 27 omexovNdropa pro orekovAdTwpa 29 TH OM. 31 ebKai- 
pour pro nikaipovy 32 aarndOev prodrpdOov 33 odxdoLom. 34 aitois 
pro abrovs 37 a&yopacouer pro ayopdowper | tr. Snvapiwy SiaKxociwv 
39 dvakAtvat corr. 44 woel Om. 51 TEpicod man. prim.; mepiccod 
corr. 52 tr. a’rav% xapdia 56 éay pro ay* 

7:2 Gprov proaprovs 17 xalom. 18 ovrws prootrw 19 xwpet 
pro éxmopeberat 21 Bracdnyiar pro Bracdnyia 24 THv om. 26 4 
om. man. prim.; suppl. corr. | cvpadowixica pro Lvpodoinoca. | 
€xBadrn pro éxBadrn 32 woyyAddov pro poyiAddov 33 értAaBdpevos 
pro amodaBbpevos 35 €\aAn man. prim.; &dde corr. 


178 


THE HARVARD GOSPELS 11 


8:1 mapmodAov pro wapmdd\dov 2 hyépar pro juépas 7 Tapa- 
Ojvar pro mapabeivac 13 7d’ om. 24 woel dévdpa pro dri ws dévipa 
6p 25 avéBreve pro evéBrePe 26 tov om. 28 eixov pro amexpi- 
Oncavy 31 tev add. ante apxrepéwv | trav add. ante ypayparéwy 
35 tr. éavrod Yuxiv pro Yuxijv abrod* 38 édav pro ay 

9:2 Tov om. 3 eyévovto pro éyévero | kvadels pro yvadeds 
6 AaAjoe pro Kanon 7 A€youca om. 15 eebauBnOnoay pro ée- 
OauBnOn 16 fnretre pro ovtnreire 20 Hrveyxa man. prim.; hveyxav 
corr. 22 kal eis pro eis TO 25 6 add. ante bxdos 31 eyepOnceTaL 
man. prim., pro dvacrnoerat: corr. dvacrhoerat 32 ir. éwepwrijcar 
abrév 40 huey protyav bis 42 édv pro dy | abrov man. prim. pro 
aire; corr. abr& 45 exxoov pro amdbxopov 48 oBérvuvrar man. 
prim.? oBévvuTa corr. 50 dapricerat pro apricere 

10:1 dr. els ra Bpia Epxerar | dud Tod om. 2 of om. 17 Kal 
Spayav pro mpocdpayay 21 Trois om. 24 Tois om. 27 TH" om. 
28 xait om. man. prim., suppl. corr. rec. 29 5& om. man. prim.; 
suppl. corr. rec. | &vexey add. ante rod 31 of om. 32 abrois pro 
avrovs 34 éumrigovow man. prim. pro éumaigovow, corr. éumaigovow 
38 movety pro muety | rornpiov corr. 40 pov? om. 43 ovrws pro 
obrw | ir. buav Sudxovos 44 éav pro av 49 abt& man. prim. pro 
avrév; corr.avrév 51 gow corr. | paBouvt pro paBBorl 52 KodovOnce 
pro nhKodovder 

11:3 dmooré\d\er pro dmooreNet 5 éoTwrwy man. prim. pro éorn- 
KOTwY: Corr. rec. éoTnKOTWY 13 obKwY Corr. 15 KoAUBLoTay pro Ko\- 
NuBicrav 18 drordowow pro amodécovow 109 é€| exopelero man. 
prim.; é&eropebero corr. 20 é&npayévny pro éEnpaypévny 22 6 add. 
ante “Inoods 23 miteboe. pro mutebon 29 Kal éyw pro Kayo 
32 elmopev pro éay elrwpev : 

12:5 dépovres man. prim.; Saipovres corr. | dmoxrévovres pro 
amoxretvovres 14 GvOpwrov pro dvOpwruv 23 obv OM. 25 éxyapio- 
Kovrar pro yauioxovrar 26 Tod pro rhs 27 Geds add. ante vexpa&v 
28 wavrav man. prim. pro Tracav; macy corr. 29 wavTwY man. 
prim. pro wacv; macav corr. 32 beds om. 35 Tov add. ante AaBid 
36 tr. eire Aa(Bl)d | 7@* om. | rp? om. | Neyer pro eiwer? 43 Bad- 
Aovrwy pro BaddvTwv 

13:8 apxy pro apxai 11 adhonre man. prim.; corr. NadjoeTeE 
14 éoraws pro éords 21 Kal om. | muorebere pro muorebonre 25 tr. 


179 


12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


mecovvrat €x Tod olpavod pro tov obpavod écovrar éxrimrovres 32 THS? 
om. | r@ add. ante obpare 

14:6 & éuol pro eis éué 8 éoxev pro elxev 9 édv pro dy 
12 érotudoouer pro éroimdowper 15 avdryewy pro avdryeov | erorpor 
om. 23 70 0m. 24 70° OM. 25 yevhuaros pro yerynuaros 27 év 
éuol év ry vuxri rabrn om. 30 adadd. ante onpepov 31° drapynowpar 
corr. rec. pro &mapyvnoopar 32 mpocedtouat pro mpocei—wpar 33 Tdv? 
om. | rove om. 34 déyew pro héyer 35 Kal add. ex errore ante mpo- 
eOcw | man. prim. mpocedOcw: mpoedOcv corr. 41 7 0m. 45 abr& 
add. post Néye. 51 HKodovOncer pro jKxodrobfe. 60 7rd 0m. 62 tr. ex 
deEvv Kabjuevov 63 Err om. 65 Baroy pro eBaddrov 68 éffrev 
man. prim., corr. é&jOev 71 duvivar pro duvbew 72 7d pfua 5 pro 
TOU pHuaros ov 

15:17 mepiTriéacw: wep in litura. 18 6 Baoired’s pro Bacired 
22 yodyobav pro Todryo0G 23 édidovy corr.; man. prim. éindovv 24 
dapepifovrar pro deyéprtov | xal add. ante Baddovres man. prim.; del. 
corr. 26 yeypaupévn pro émvyeypaypévn 31 dé om. 33 évarns pro 
évvarns 34 évarn pro évvarn | Awa pro Kappa 39 ovrws pro otTw 
40 kal? om. 42 mpos c4BBarov man. prim., corr. rpoca4BBarov 

16:1 Tov om. 8 taxdom. 18 Bran pro Brave 

Luke 1:9 eo pro xvpiov 10 tr. jv Tod aod 15 Tov om. ante 
Kupiov 25 otrws pro ol’rw 34 por add. post torar 36 ynpe pro 
vnpe 44 écxiprnoe pro éoxiprnoer | tr. 7d Bpépos év ayad\aoe 
59 abré om. post éxddovv 

2:9 avrots corr. 10 goPeicbar man. prim.; doBeicbe corr. 
12 7 om. 15 eis add. ante BnOdetu 20 bréorpepay pro éré- 
orpewar | ot mowuéves corr. 21 al add. ante jpépa | abrov pro rd 
madiov 25 tr. hv &ywv 37 tuépa pro jpépay 309 éavtav pro aitrav 

3:1 GBirwis pro ’ABiAnvas 2 éml dpxvepéws pro én’ apxvepéwr | 
Tovom. 19 didimmovom. 22 Kal‘ corr. 27 iwvay pro’Iwavva 33 dt- 
vadau pro ’AmwabdaB | tod iwpdu add. post ‘“Apay 35 cepobx pro 
Zapovx 

4:4 60m. 7 éuod pro you | raca pro ravtra 8 yap om. 9 6 
om. 11 bri om. 18 elvexev pro erexev | ebayyedicacbat pro edaryye- 
Niterbar 19 dmooreihacorr. 26 ei man. prim.; eis corr. | capepba 
pro Xdperra 29 THS? Om. 31 abro’s Om. 35 7d OM. 38 H OM. 
42 ére(nrovy pro &hrovy 43 Tats om. 

180 


THE HARVARD GOSPELS 13 


5:1 ‘yevnoapér pro Vevyvnoapér 6 tr. rdHO0s ixPiwy 8 yovacw 
pro yovacr | rod om. 19 bia om. | rolas man. prim.; més corr. 
29 60m. 36 ériBdnua? om. 37 Ir. 6 oivos 6 véos 

6:7 avrov om. 9 amroxretvat pro drodk€oat 10 etre pro eine | 
ait pro 7@ avOpwrw | obrws pro o’rw 18 amd pro bmd 21 paKa- 
prot of rewavres viv, drt xopracOncecbe om. | yedaoerar man. prim.; 
vedaoere Corr. 22 evexev pro &eKa 23 xapnre pro xaipere 25 TrevOy- 
gerar man. prim.; wevOnoere corr. | kdaboerar man. prim.; Kdaboere 
corr. 26 dpiv om. | mavtes om. 28 xal om. 33 ayaboroufre corr. 
34 0 Om. 35 Tov Om. 37 Kal™ om. 

7:2 Guedde protjedrde 7 GAN’ prodddga 12 Hvom. 14 BaoTa- 
gavres pro Baorafovres 16 mavtas pro Gmaytas 21 TO om. ante 
Brérev 22 tere pro eidere 24 Tots Sxdois Pro Tpds Tovs Sxdous 
31 ele 5¢ 6 xbpios om. 34 héyer man. prim.; déyere corr. | tr. pidos 
Tehwvav 37 Kal add. ante émvyvotoa 45 eiandOev pro eiandOov 

8:3 abrots pro air@ 8 eis pro érl 15 radra héywr épover 6 
éxwy Gra axovew, axovérw add. post brouovy 18 éav pro dy bis | éxn? 
corr.; man. prim. éxe. 29 wapnyyere pro wapnyyedd\e 31 Tape- 
KaNouv pro wapekader 34 amredOdvTesom. 40 vbredéEaro pro amedé~aTo 
43 tarpois pro eis iarpovs 51 éAOcw pro eicedOow | ir. iwavyny xal 
idxwBov 55 bréorpefe pro éréorpeve 

Q:1 pabyras abrod om. 4 Hv corr. 5 éavy pro av 8 6 om. 
10 Bybcaiday pro BynOcaida 13 tr. ixOves Sto | d-yopdcoper pro ayo- 
pacwpev | rodrov om. 15 obrws prootrw 20 60m. 21 Tapiyyede 
pro mwapnyyere 23 Kal? juépay om. 24 éav pro ay 27 éoTwrwr 
pro éornxorwv | yebowvrar pro yeboovrar 28 Tov om. 33 ele pro 
eirev | 6 om. | tr. uiav pwoet 36 60m. 38 émiBrdbar pro éxiBdeov 
41 tr. tov vidv gov @b€ 49 TA OM. 52 abrod man. prim.; éavTod 
corr. 54 6é corr. | eirouev pro eimwuev 55 Kal elmev .... GdAG 
o@oarom. 58. KXivn man. prim.; KMwevcorr. 62 tr. dinaovs mpds abrov 

10:2 é€xBadrn pro éxBaddrAn 6 wey om. | éravaxaywer pro ava- 
Kapper 8 8’ om. 12 déom.man. prim.; suppl. corr. 13 BnOcaiday 
pro BnOcaida 20 waddrov om. 22 tr. pou wapeddOn 27 éavTdy pro 
geauvTov 32 avtirapnnle pro dvtimapndOev 36 tr. mdAnotov doxe? cou 
39 TaV NOywr pro Tov Ovo 

Il:4 GANG... . Tovnpod om. 5 mopeberar man. prim.; mopel- 
cera corr. 6 you om. 9g dvorxOnoerar pro dvovynoerar 11 H pro 

181 


14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


el 13 tr. dduara dyaba 16 Kal droxpibels eiwe r&s Sivarar cara- 
vas caravay éxBadrew add. post daiwdvia 17 pepiobetoa pro b.a- 
pepiobeioa 24 edploxwy man. prim.; ebpioxov corr. 32 vivevt man. 
prim.; puvevirat corr. 33 Kpurriy pro Kpurrov | das pro péyyos 
39 dav om. 42 dbpiv om. man. prim.; suppl. corr. 44 oi om. 
51 &BeX corr. 54 Kal om. 

12:4 dmroxrevvovtwy pro amoxrewovTwy 7 ToAMGY man. prim.; 
TOANG corr. 20 a&dpov pro "Adpwy 21 Tadra héywr éepwver 6 Exwv 
@ra dxovew, axovérw add. post mrovrav 22 évdbcecbe pro évivonobe 
28 rév add. post xéprov | audievvvow man. prim.; aydréervvor corr. 
38 obrws pro otrw 54 olrws pro otrw 58 Barn pro Boddy 

13:6 tr. ¢ntdv xaprov 8 Kémpia pro Kompiay 14 70 pro TQ" 
man. prim.; 7& corr. | Oeparebecbar pro Oeparebecbe man. prim.; 
Oeparetecbe mg. 20 kal om. 21 évéxpupev man. prim.; éxpupev 
corr. 29 ane’ om. 34 amoxrévovca pro amoxreivovoa 35 dunvom. | 
tr. Néyw 5é | HEE pro HEp 

14:5 vlds pro dvos g TodTo man. prim.; Tov’Tw corr. 10 ava- 
mesa pro dvamecov 11 kal 6 Trarewav éavrdv bYwhhnocera om. 
15 dpicrov pro &prov 24 pov om. man. prim.; suppl. corr. | moNdol 
yap elor KAnTol, ddtiyou 5é éxdexroi add. post deirvov 26 avrod pro 
éavrod" 28 6 add. ante bédwv | olxodopety man. prim.; rubr. mg. 
oixodoujoa: | Sardvow(?) man. prim.; dardvnv corr. 32 tr. moppw 
avrou . 

15:4 °évevnxovraevvéa pro évvevnxovraevvéa 5 abrod pro éavrov 
7 obrws pro obrw | évevnxovraevvéa pro évvevnxovraevvéa | duxaiovs pro 
dixaiois +10 obrws pro otrw 26 abrod om. 

16:1 Kal'om. 9g éxdelrnre pro éxAimnre 25 Bde prodbde 26 evOev 
pro évredbey | divavrar pro divwrrat 

17:4 énl ct om. 6 éxere man. prim. pro eixere: elxere corr. 
7 éxwy om. man. prim.; suppl. corr. 9 aire om. 10 obrws pro 
obrw | ir. axpetor SoDNo. +22 éerOuunoerar man. prim.; érbupnoere 
corr. man. prim. 24 kal om. 26 Tod" om. | kal? om. 34 O° om. 
35 dbo éoovra: év TS Ayp@* 6 eis rapadnPOjoerar’ kai 6 repos adeOn- 
cera add. post adeOnoerar 

18:1 abrods add. post mpocebxerOar g Kal’ om. 14 yap add. 
post} 15 abrov man. prim.; airav corr. 18 a&pxwv om. 28 6 om. 
36 raira pro rovro f 

182 


THE HARVARD GOSPELS 15 


19:4 avKxopopéay pro cvxouwpatay | 5’ om. 7 martes pro imarres, 
8 por pro pou | éovxopavtica pro éovxopavrnoa 15 kal? om. 23 Tip 
om. 29 Bnbcdayn pro BnOgayh 48 roinoovow pro rorjowow 

20:1 lepeis pro dpxiepets 5 obvOM. QTISOM. 10, II deiparres 
man. prim.; 5npavres corr. bis 13 Kbpws corr. 19 Tov adv om. 
27 ir. pheivardvacracw 28 éxov .. . . arobavy om. | éavacrjcer 
man. prim.; éavacrion corr. 30 eaBev 6 debrepos corr. man. prim. 
31 woatrws add. ante woabrws; del. corr. 32 6 om. 33 Yiverar 
yur” corr. 

21:2 tr. twa xat 4 €Badev man. prim.; eBare corr. | radra 
héywr efiover 6 Exwv Gra axovew, axovérw add. post Bare 6 Vidov 
pro NiOy 16 tr. ovyyevav: kal ditwv: kal ddeXpGv 18 arwdAyTaL 
pro amb\nrar man. prim.; dmbdnrou corr. 21 é* corr. | Kal? om. 
30 Brérovres . . . . Ste Hin om. 34 BapnOdow pro BapvrOcw | 
aipvidiws pro aidvidios man. prim.; aidvidios corr. 36 tadra om. 

22:4 Tots? om. 9g €roipdoouey pro éroisdowpev 12 dvwyewr 
pro aviryeov 30 & TH Bacireig pou om. | kabicecbe pro Kabionabe 
31 owidoa Corr. 32 éxdelan man. prim.; corr. éxXitn 34 pwvhon 
(corr.?) pro duvioe 36 rwdrHoe. pro twrnodtw | dyopdce pro wyo- 
pacatw 45 avrod om. 47 abrols pro aitaéy | todro yap onpelov 
dedcoxer abrots* Sv av didjnow abros éorw add. post abrov 55 avyKab- 
noavrav man. prim. pro svykabicavrwv: ovyKabicdyvtwy corr. 60 6? 
om. 63 Sdaiportes (corr.?) prodépovres 66 Te om. | abra&v pro éavrav 

23:1 hyayov projyayer 11 ékovdernoas pro éfovlerqoas 12 Kal 
add. ante gitot 25 airotsom. 26 Tot’ om. 29 ai add. ante xordia 
44 évarns pro évvatns corr.; man. prim. évvarns 54 Kal? om. 
55 kal™ om. 

24:1 yuvatkes add. post 7jdOov 4 tr. avipes dbo 18 &* OM. 
24 ovrws pro olrw 31 abtav pro airév 36 kal add. ante airés 
39 mvedua corr. 42 medocelov pro yeNootov 

John 1:28 ByOavia man. prim. pro BnbaBapa; mg. man. rec. 
vp(ade) BnPaBapa 29 6 Iwavyns om. 30 aités pro odrés 39 déyere 
man. prim. pro déyerat, corr. Méyera 40 ovv add. post HdOov | dé 
om. 42 peolay pro Mecoiay | dom. 43 5¢ om. man. prim.; suppl. 
corr. rec. 44 6 Inoots om. | 6 inaods add. post aire 49 6 om. 

2:17 Karapayeral proxarépayé 19 60m. 22 ereye proddreyer | 
abrots om. 23 Tots add. ante ‘lepocodtpors 

183 


16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


3:3 dom. | fol. 244 perg. amis.; 3:4 eloed[Oetv . . . . 3:18 viod] 
Tod Oeod: suppl. chart. 10 6 om. 16 obras pro obrw| 23 cad} 
pro Zadelu 28 wor om. 36 rhv add. ante for’ 

4:3 arpddev pro arpdbe | wadw om. 8 drednd\0Oacw pro are- 
An\iacavy 10 man. prim. Hons: HOes corr. 13 6' om. 15 man. 
prim. Epxopat, Corr. Epxwuat 20 ir. Td bper robrw 25 peotias pro 
Meogias | obv add. post érav 31 abrod add. post wabnral 35 TeTpa- 
unvos pro rerpaunvoy 42 éor. proéorw? 466 Inoods om. 47 Euedde 
pro tpedre 

5:1 % add. ante éopr) 7 Badn pro Bary [foll. 251-253 pers. 
amis.; 5:12 cou[apor? ... . 6:7 ailrd: suppl. chart. 19 Bdérer pro 
Brérn corr.? 35 ayadNabjva pro dyaddacbiva 36 mAnpwow pro 
TEAELWWOW 44 dVOpwruv pro dddAgNwy 46 pwoe? pro Mwon 

6:2 xodrovOn pro jKodoifer 3 tr. éxdOnTo éxei] 15 dvexwpnoe 
pro avexapnoev | radw om. 109 yevopevov pro ywopevov 23 inood — 
pro Kupiov 24 xal'om. 29 60m. 39 &vom. 45 Tov’ om. 55 adnhijs 
pro adnbes bis 58 Shoe pro Snoerac 62 Oewpeire pro Hewp7re 
69 duets pro jets 70 6 Inoods om. 71 eyeddevr pro Hueddev 

7:1 tr. ol iovdator abrdv [7:2 éyyvs [p—fin.: foll. rel. perg. amis., 
chart. suppl. 15 otovdaior pro ‘Iovdato. 16 ovv add. post amrexpibn 
21 6 om. 25 tepocodvunrav pro ‘lepocodumitav 27 Epxere man. 
prim. pro tpxnrau: corr. Epxnre 29 5&é om. | Kaxivos pro KaKelvos 
30 €dAndtOn pro dnrier 31 pw} pro wy. | robrwy corr. 32 obv add. 
post txovoay | tr. drnpéras of hapicator Kal of apxepeis 33 abrots 
om. 34 Snretre man. prim. pro fnrncere: Snrelcere corr. 36 Snreire 
Té man. prim. pro Znrnoeré: Snreioeré corr. 39 6 Om. 40 ToOvTOV 
add. post déyov 41 &dnOds add. post éorw | 5¢ om. 53 am7dOov 
pro éropeb0n | éxacros om., suppl. corr. mg. 

8:1 Kal 6 inaovs pro Inaods 5¢ 2 Babéws add. post radu; rubr. 
Babéos | AOev 6 inoods pro wapeyévero 3 mpds abrdv om. | éxi pro & 
4 €irov pro déyovow | rabrnv ebpopev éxavtod&pw pouxevouevnv pro 
airn . . . mouxevouevn 5 huav add. post vouw | uwiofs pro Mwo7s | 
quiv om. | afew pro \OoBoretcba | wept abrijs add. post déyeus 
6 xarnyopiay Kar’ pro Karnyopeiv | ui mpoazrovobpevos add. post viv 
7 émepwravres pro épwravtes | avaBdépas pro avaxias | eiwev pro 
eime | abrots pro mpds abrods | tov om. | tr. Baddérw én’ airny g Kal 
bird ris cuvedioews édeyxopevor om., loc. tamen his verbis relicto | tr. 

184 


THE HARVARD GOSPELS 17 


6 inoods pdvos | ob0a pro éoréaa 10 eidey abriv Kal pro kai... 
yuvauxds | etre pro elrev | airy om. | yivae pro 7% yun | éxetvor om. 
11 dé Tod voy add. ante pnxére 12 tr. €dddnoev abtots | repirarhon 
pro mepurarhoe. 14 HAda pro jor | duets . . . brayw om. 19 6 
om. 20 édndtOn pro edndtOer 26 AaAw pro éyw 36 EdevPepwoer 
pro drevdepoon | yerhoecbe pro ececbe 44 Tod add. ante rarpos* | 
ade? pro Nady 52 yebonrar pro yeboerar 53 ov” om. 58 ody" 
add. post etrev 509 veo om. 

9:3 6 om. 8 ob’ pro obx | rpocait&y corr. 9g 6é add. post 
’Exeivos 11 KodvpB7Opa pro KohkuuBnOpay 15 éréOnké pro éréOnyxer | 
ir. pov ért rods ddOaduors | kat Brérw om. 16 eorw éx pro ear 
mapa | onueta om. 20 5 add. post dmexpiOynoay 21 éavrod pro 
airod 22 Hder pro Hén 27 tr. pabnral airod | yeréobe pro yevéorOa 
28 obv om. 29 wwoet pro Mwon 31 dyaprwddv pro dpaprwrdv 
35 "Hxovcey . . . tw om. | 6 inaods add. post abrov 

IO:1 ovros pro éxeivos 4 éxBaddn pro éxBadyn 8 mpd éuod om. 
13 wade pro peer 16 dxobowor man. prim. pro axoboovor: mg. 
dxovoovat 18 Ojvac pro Oeiva. 22 Tots om. 23 goroua@vos pro 
Lorouavros 29 éoTw pro éotl 309 tr. abrov wadkw 40 mpdreEpov 
pro mp&rov; mg. yp( abe) par (ov) 

11:7 avrod add. post wabntais 9 6 om. g-10 das .. . bri Td 
om. man. prim., suppl. mg. 15 elunv pro ijuny | adda pro adr 
19 édndlOnoay pro —mWOecay 20 60m. 22 kal om. | airhoe. pro 
aithon 30 €dndvOn pro &nrifer 31 priya pro prnuetov 32 tr. 
avrod eis rovs wodas 33 KAalovoay om. 48 oltws pro oirw 51 6 
om. 55 wepl pro mpd 57 Kal om. 

12:2 ow add. ante abr@? 3 Baputivov pro rodvtivov: meg. 
modutiu(ov) 6 rept tay mrwxav’ om. | Euedrev pro fuerte 7 avr 
corr. 13 amravrnow pro dravrnow | 6? om. 15 cou add. post épxerat 
16 6 om. 25 é&rodéon pro dmodécer 26 Svaxovel pro dvaxovy bis 
30 6 om. | tr.4 dwrh abrn 33 eueddrer (corr.?) projueddev 40 Sud-, 
vouay pro kapdlay 41 ie proeide 45 xald.. . we om. 

13:3 6é add. posteidias 8 6 add. anie Lérpos Q pov om. 12 Tay 
pabntav pro abrév 18 yapadd. post éy® 25 obrws add. post éxeivos 
29 édceKouv pro éddxouy 32 abt pro éavr® 34 Sldwuor pro didwue 
35 exere pro exnre: mg. Exnte 36 eye add. ante irayw 37 6 om. 
38 pay pro up | dwvrnon pro duvhoe 

185 


18 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 


14:2 fr. woddal poval | ir. byiv rorov 3 Kal day... . Tomov 
om. 12 dri add. ante 6 morebuy | peifwra pro pelfova 15 mov pro 
ras éudas 16 dwon pro dwoe 22 Kal add. ante ri 23 6 om. 
27 tapacécOw pro rapaccésOw 30 Tobrov om. 31 obrws pro ol’rw 

15:2 dé€pwy pro dépov? 6 tis pel add. ante ris, ex errore | 7d add. 
ante rip 7 airnoacbe pro airnoecbe 9 huds pro buas 16 pelvn 
‘pro wévn 

16:3 duiv om. 7 éyw add. ante pn 8 Kal om. post dyaprias 
15 yap add. post ravra | NapBaver prodnperar 16 éydom. 20 dp? 
om. 27 werowrebkare pro rervorebkate 33 Exere pro exyrte | & TH 
Koop Odi Exere om.; &v 7H kbouw ToUTW OAL Exere suppl. mg. 

17:2 dwoe pro dwon 7 &yvwoay pro eyvwxay 9g eiow man. 
prim. pro eiov; corr. eiov 12 €iul pro ei wh 20 miorevdvTwy pro 
guTevoovrwv 21 va pro wat; cap. om. rubr. 23 ywwoxe pro 
ywaokn 24 dédwxas pro wxas 

18:8 d0m. 15 HKodovOn projkoroler 16 elorqkn pro eiornxer | 
riv Oipay (Oipa?) pro rh Oipa 17 H pro et 18 elorhKnoay pro 
elornkeoay 24 dalpes pro dépers 25 obv add. posinpyvncato 28 ayovor 
pro &yovow | obv om. | jv bt. . . mparr@prov? om. 32 Eueddev pro 
Hueddr\ey 36 6 0m. 39 tr. Bobdeo0e obv drodiow ipiv 40 PapaBar 
pro BapaBBav | BapaBas pro BapaBBas 

19:6 adrdv add. post cratpwoov? 7 byels pro hues 10 adres? 
om. 11 6 om. 12 éavrdov pro abrdv 13 Tod om. | yaBaba pro 
TaBBab& 16 Hryayov pro axnyayov 17 Towov pro Tov? 20 ir. é 
romos THs ToAEws | ir. pwyaiorl? EAAnuoTl 25 eloriKnoay pro eioTh- 
xecav | Krowa pro Kwa | paydadwh pro Mayéadnvn 26 tbe pro 
idod 27 tr. 6 wabyris airy 30 6 ‘Inoots om. 33 oldov pro elbov 
34 ebOéws pro eiOds 35 ir. éorw 4 paprupla abrod | eidey pro oidev 
36 6: pro yap 38 6' om. 40 & add. ante dPoviors 

20:1 paydadw} pro Maydadnv) 5 pévte pro pévto. 12 Kaby= 
pévous pro Kkabefouevous 14 6 Om. 15 Knrwpbs pro Kniroupds | tr. 
2nxas abroy 16 paBourt pro ‘PaBBovri 18 paydadw} pro Mayéa- 
dnviy | dmayyéhoura pro amayyé\Novea 19 ovvom. 26 eiphyn Corr. _ 
29 Owpa om. 31 6 om. 

21:1 6é add. post pera: | radu om. 3 evéBnoay pro hpkbyeide 
5 exerar pro exeve: mg. ide 6 Baddere pro Badere 14 epavépwoev 
éavrov pro ébavepa6n 15 6 Inoods om. 18 éavrdy pro ceavror] 


186 





i 
SAL 


Ne Ha 














UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 







































































